مامان؟
بله عزيزم؟
قراره سرِ جان چه بلايي بياد؟
نميدونم
ولي تقصير من بود
نميتونم اجازه بدم اون گردن بگيره
يه راهي براش پيدا ميکنيم
حالا سعي کن يه خورده بخوابي
بايد خودم يه کاري بکنم مامان
بهتره بهشون بگم کار من بوده - نه تو اينکارو نميکني -
همين الان اين فکر رو از سرت بيرون کن و آهسته صحبت کن
آخه تو چطوري ميخواي رديفش کني؟
چه خبره؟
هيچي نيست عزيزم
بخواب
داداشت داره خواب ميبينه؛ همين
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::
حالا از من گفتن بود
تو از صبح تا حالا همش داري همينجوري ميگي
ولش کن؛ ميشه؟
حرف من يادتون باشه. وقتي يه جنتلمن باشي؛ معني قانون تفاوت داره
ما اينجا عدالتي نخواهيم ديد
رد با خونسرديه تمام کشته شده و مثل حيوون انداختنش تو زمين
الان هم در حاليکه جاني بلک وود داره باسنِ عشقش رو ميبوسه
جسدش اونجا مونده و داره ميپوسه
گوش کن همه ميگن رِد مسئولِ اون انفجار بوده
از نظر من که اون واقعا يه حيوون بود
هيچ مدرکي نيست که جاني اينکارو کرده باشه
اما اگر هم باشه به نظرم اون لطف بزرگي به همه ما کرده
شما دو تا هميشه رفيق فابريک هم بودين؛ نبودين؟
!ولش کن! ولش کن
!ولش کن
برگرديد سر کارتون شما دوتا
و ديگه دردسري نباشه
منو ببخشيد که مزاحم شدم آقاي بلک وود
اما شما که برادرش هستيد که ديگه بايد بدونيد که اون تقصيري نداره
نميتونم کمکي بهتون بکنم خانم کوئينتين کوتس به اين مسئله رسيدگي ميکنه
اون بايد برادر منو با قاضي روبروکنه؛ مثل هر آدم ديگه اي
.....اما قربان شما بايد
اعمال نفوذ کنيد....
و من ميدونم که شما آدم خوبي هستيد
اونجوري که دختر منو قبول کرديد و جونش رو نجات داديد
شما ميدونيد جاني هرگز نميتونه آسيبي به کسي برسونه
عدالت؛ وفاداريِ خانوادگي رو نميبينه
نميتونم دخالتي داشته باشم
پس شما از اينکه جونش رو به کس ديگه اي بسپاريد راضي هستيد
و آيا شما مطمئنيد که آقاي کوتس شخص مناسبي براي اينکاره؟
متاسفم خانم کوئينتين
!شما نميتونيد اونو همينجوري ولش کنيد
غذاتون آقاي بلک وود
فکر ميکنم خوب خوابيدي
من بايد برادرم رو ببينم
لازمه باهاش حرف بزنم
نه؛ فعلا بهتره همينجا بموني
رد بين کارگرها دوستاني داره که دائم دارن غُر ميزنن
فرستادم دنبال قاضي ولي تا اون موقع
تو غل و زنجير باشي برات امن تره
و با وجود چيزهايي که بين ما اتفاق افتاده
حواسم هست تا باهات با انصاف رفتار بشه
آقاي کوتس؟
کارگرها راضي نيستن اونها جواب ميخوان قربان
همونطور که همه ما ميخوايم
براي جلوگيري از دردسر بايد هر چه سريعتر قاضي رو به اينجا بياريم
تا شهر يک روز راهه. من نه اون زنداني رو اينجا؛ بدون محافظت ول ميکنم
و نه همراه خودم هم ميبرمش
تو که خودت ميدوني هر اتفاقي تو اون دشت ميتونه بي افته
نه؛ ما همينجا صبر ميکنيم تا اوضاع يه ذره آرومتر بشه
اينجا شهر ماست
خاک ماست؛ رِد هم يکي از خودمون بود؛ آدمي نبود که الکي لباس کارگرا رو پوشيده باشه
جاني بايد تاوان کاري رو که با اون کرده؛ بده
آقايون آقايون
بهتون اطمينان ميدم که عدالت اجرا ميشه قول ميدم
قول تو در مقابل يه اتاق پر از افراد سطح بالا؛ که همگي فکر ميکنن ما يه مشت آشغاليم؛ چه ارزشي داره؟
تو اين شهرو اداره ميکني؛ خب يه کاري بکن
باشه - الان بکن وگرنه خومون ميکنيم -
بيايين راجع بهش صحبت کنيم
تا شايد به يه راه‌ حلي بين خودمون رسيديم
ميريم ميخونه
جو؟ - بله؟ -
اگه ميشه يه بشکه آبجو بده
يه بشکه؟ - آره -
اگه ممکنه
بايد راجع به مساله مهمي با هم بحث کنيم
الان يکي ميارم
چيکار داري مي کني؟ چي شده؟
دِيوي؛ خواهش مي کنم؛ من بايد اونو ببينم
اينجا جاي امني نيست
فرض کن آلما داره التماس ميکنه تا تو رو ببينه
من بايد با اون حرف بزنم
باشه
اما خدا نکنه آقاي کوتس مچ من يا تو رو بگيره واسه اين مسئله
ممنونم
اني
ما ميخوايم چيکار کنيم؟
من اينجا دست بسته گير افتادم
من يه فکري مي کنم
تا اونموقع؛ ما هيچي نميگيم
هيچي بهشون نميديم
شايد چارلز يه فکري کرده باشه
نه؛ ما خودمونيم و خودمون؛ اون کمکي نميکنه
من رفتم پيشش؛ ازش کمک خواستم
خيلي صاف و پوست کنده قبول نکرد؛ از موقعيتش يا هيچي ديگه استفاده نميکنه
به من گوش کن؛ همه چيز درست ميشه
من هر کاري بتونم ميکنم تا کوتس رو راضي کنم
اسمت رو پاک کنم؛ نميدونم چطوري ولي ميکنم
اني؛ مراقب باش
هدف کوتس منم
براي خلاص شدن از شر من؛ هيچي جلوي اون رو نميگيره
پس بزار بدترين کار رو که ميتونه؛ بکنه
اون هيچي عليه تو نداره؛ هيچ مدرکي
تو رِد رو نکشتي
بنوشيد آقايون
اگه چند لحظه منو ببخشيد؛ کاري دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
کوتس با پر کردن شکم اونها با آبجو؛ داره چه بازي ـي ميکنه؟
مطمئناً اوضاع رو ملتهب تر ميکنه
نميدونم؛ ولي بعد از چند وقت اين سريعترين سکه ي نقره اي بود که به چنگ آورديم
آقاي کوئينتين
آروم؛ آروم
چيزي نيست
اين جريان تحمل همه مون رو به آخر رسونده
بله آقا
مادرت هم همينطور؛ آره؟
خصوصا که پدرت هم نيستش و جاني هم زندانيه
اون ترسيده؛ آقا - خب؛ موضوعِ ناراحت کننده ايه -
تو اون خونه زندگي کردن بايد برات سخت باشه
.... ميدوني
بعضي وقتها يه مرد به مشورت يه مرد ديگه احتياج داره
بيا با من يه قدمي بزن
بعضي وقتها فقط بايد سنگينيِ روي شونه ـت رو؛ تقسيم کني
متوجهي؟
نظر يه آدمِ ديگه رو قبول کني
فکر کنم تا الان جاني رو داشتي
داشتي بهش اعتماد پيدا ميکردي
....طالبِ توصيه هاش بودي
من حرف اونو گوش ميکنم
و حرف مادرم رو
ولي خب؛ حق هميشه با اونها نيست
منظورم اينه که .... چطوري بزارم يه آدم ديگه؛ مسئوليتِ کارِ من رو به عهده بگيره؟
جرج؛ چي تو سرته؟
به مادرم قول دادم اينو با خودم به گور ببرم
خيلي احساس خجالت ميکنم
نميتونم بهش فکر نکنم
هر روز وقتي بيدار ميشم اونجاس
اون هيچ ربطي به اين جريان نداره
اين موضوع هيچ ارتباطي با جاني نداره
اون فقط سعي داشت کمک کنه
نميخواستم آسيبي بهش بزنم
ميخواستم از دستش فرار کنم
.... تو داري به من ميگي که
مقصرِ مرگِ رِد؛ تو هستي؟....
جاني سعي کرد مخفيش کنه
نميتونم بزارم تاوانش رو اون بده؛ نميتونم
ميترسم
بيا اينجا پسر
ما ميتونيم بين خودمون اينو حل کنيم
تو نبايد هيچ حرفي در اين مورد بزني
نه حتي يک کلمه؛ به هيچکس
باشه؛ البته
نگفتم؟ شروع شد
اينا تا جاني رو سرويس نکنن آروم نميگيرن
آره؛ فکر کنم حق با توئه
کوتس همه ما رو احمق فرض کرده
خيال کرده با يه شکم پر از آبجو؛ ميتونه ما رو ساکت کنه؟
ديگه وقتشه جاني بلک وود معني عدالت رو بفهمه
درو باز کن دِيوي
ببين؛ من نميتونم اينکارو بکنم؛ آروم باش
!از سر راهم برو کنار
!بلک وود
! بلک وود؛ بيا بيرون پيش من
دِيوي بزار بيام بيرون
زود باش بيا بيرون - برو عقب -
يالا؛ بريد عقب؛ همه تون؛ بريد عقب
آروم باشين
! آروم باشين! برگردين عقب
!آقايون! آقايون
!آقايون
با همه تونم؛ آروم باشين
ميدونم همه تون ميخواين کاري انجام بشه
اما بياييد برگرديم به ميخونه
و اونجا ميتونيد با روش متمدنانه؛ حرفتون رو بزنيد
چي؟ در حاليکه اون تو قايم شده؟
کليد ها رو بده من - پس قاضي چي ميشه؟ -
فرصتش نيست
برگرديد عقب
من چيزي براي مخفي کردن ندارم
اگه هر کدوم از شماها حقِ حرف زدن داره؛ عدالت حکم ميکنه جاني بلک وود هم داشته باشه
اميدوارم داستان خوبي آماده کرده باشي
جرج کجاس؟ - نميدونم -
بايد پيداش کنم
نميخوام تو تنها اينور اونور بري
مامان؛ چه خبره؟
سلام عزيزم؛ اومدم يه چند کلمه با مادرت حرف بزنم
بفرما داخل
فکر کردم شايد با وجود اوضاع؛ به يه دوست نياز داشته باشي
شما دو تا؛ بيرون منتظر باشين
اما فکر بيرون رفتن از ايوان رو نکنين
پالي؛ من روي تو؛ به عنوان يه دوست ميتونم حساب کنم؟
به معنيِ واقعيِ کلمه؟
بايد يه کاري برام بکني
بدون اينکه چيزي بپرسي
همه ما ميدونيم که جان و رِد يکبار با هم درگير شدن
همه کارگرها هميشه در حال جنگ و جدل هستن
و اين امر مسلمه که جسد رِد با يکي از پتوهاي اني کوئينتين پيدا شده
خب....اني کوئينتين اونقدر قوي نيست که بتونه آدمي با مشخصات رِد رو بکشه
اما جاني بلک وود تو کلبه اون زندگي ميکرده و ميتونسته خيلي راحت پتو رو ورداشته باشه
آقاي کوتس؛ اونجا استراحتگاه ـه
هر کسي ميتونسته اون پتو رو دزديده باشه
چيزي که من ميدونم و شماها نميدونيد
اينه که آقاي بلک وود قصد داشت اون اجساد رو خودش به تنهايي نبش قبر کنه
اين درست نيست! تو دروغگويي آقاي کوتس
اين کاري نيست که کسي مايل به انجامش باشه
مگر اينکه احتمالا چيزي براي پنهان کردن داشته باشه
چطوره گلوش رو بِبُريم و بندازيمش تو همون آشغال دوني؟
- لطفا ساکت - تو خودت هم نميدوني چي داري ميگي
ساکت باشيد
اون درست بعد از اينکه رِد پيدا شد؛ يه دفعه غيبش زد
تو خودت هم نميدوني چي داري ميگي
اون سعي کرد فرار کنه! تازه اون از اولش هم به همه دروغ گفت
غير از کسي که بخواد چيزي رو مخفي کنه؛ کدوم آدمِ جنتلمني حاضر ميشه اينجا بين ما زندگي کنه؟
چي رو ميخواد مخفي کنه؟
!ساکت لطفا
اگه همه با هم حرف بزنيم به نتيجه اي نميرسيم
....هر کي ميخواد صحبت کنه
اينو بده من. بيارش بيرون
.... اگه حرفي براي گفتن دارين
ميايين بالاي اين
اگه اون بالا نايستاده باشين حق صحبت کردن هم ندارين
موافقين؟ - آره -
تمام شهر دارن ميان
مامان چرا لباست رو عوض کردي؟
اون لباسِ عزاداريت نيست؟ - چرا خودشه -
گفتم ضرري نداره بهشون يادآوري کنيم که ما به اندازه ي کافي تو زندگي دلمون شکسته
خب ديگه؛ مارتا تو بايد مادرت رو همراهي کني
جرج من و تو اينجا مواظب قابلمه ي طاس کباب ميمونيم
جرج چرا نميتونه بياد؟
اونجا جاي مناسبي براي چشم و گوشِ يه نوجوون نيست
آره؛ باشه
مراقب مادرت باش
جاني با رد درگير شده؛ خب که چي؟
اينکه براي قتل گناهکارش نميکنه
هي دگر! شايد خودت هم باهاش همدست باشي؛ رفيق؛ تو هميشه سعي داري ازش محافظت کني
!همه کارگر ها هر چند وقت دعوا ميکنن
!خودم هم همينطور
....و تو ..... تو .... و تو
و هيچکس هم ما رو به قتل رد متهممون نميکنه
شما هيچ مدرکي ندارين
احسنت دگر! شماها هيچي رو نميتونين ثابت کنين
!ساکت! ساکت
نفر بعدي که ميخواد بره بالا و حرف بزنه کيه؟
منم يه چيزي دارم که ميخوام بهتون بگم
من چند شب پيش دير وقت رفته بودم قدم بزنم
واسادم تا نفسي تازه کنم
خودت تنها بودي؟
و ناخواسته شنيدم اني و جاني دارن با هم حرف ميزنن
اول خيال کردم اونها خصوصي خلوت کردن
خب آخه اني دو تا بچه داره
و اين مسئله براي عشاق اصلا راحت نيست؛ حتي تو سن و سال اونها
اونها داشتن در مورد يه چيز وحشتناکي که قبلا اتفاق افتاده بود
خيلي آروم پچ پچ ميکردن
و اينو ميشد تو صورت هر دوشون ديد
!نگفتم بهتون؟ اون گناهکاره
همتون ساکت باشيد
بزاريد دختره حرفش رو بزنه
اون داره چيکار ميکنه؟ اون !که چيزي در اين مورد نميدونه
زياد مطمئن نباش؛ هر جا دردسر باشه؛ آلما پيداش ميکنه
اينو درست ميگي جو - آره -
تنها چيزي که هميشه شنيدم حرفش رو ميزنن؛ آشپزي مادرت بوده
خب؛ راز بزرگش چيه؟ ها؟ جرج؟
راز؟ منظورت چيه؟
مواد اوليه آشپزي
اِ... نميدونم؛ نمک
بيشتر از اينکه نگران چيزي مثل آشپزي باشي؛ با کتابهات مشغولي؛ درسته؟
پس چطوريه از وقتي اومدم حتي يک صفحه هم ورق نزدي؟
تا حالا فارو بازي کردي؟
ها؟
جاني و رِد دشمنِ قسم خورده همديگه بودن
چيزي که اتفاق افتاد بيشتر از يه درگيري ساده بوده
جک مجبور شده اونها رو جدا کنه و به رِد اخطار کنه که بره
متاسفانه جک اينجا نيست تا بجاي خودش حرف بزنه
....هَتي
چيزي هست که بتوني باهاش کمکمون کني؟....
نه
نه؛ من که اونجا نبودم؛ نميتونم در اين مورد حرفي بزنم
اما شايد شوهرت يه چيزي بهت گفته باشه
به نظر هيچکس نميشه به اندازه ي نظر جک اعتماد کرد
براي همه مون خيلي ارزشمنده اگه بدونيم اون چه نظري تو اين موضوع داشته
حرف بزن دختر
جک با من درباره درگيري بين جاني و رد حرف زد
آره؛ خب همه اينو که خودشون ديدن
نه؛ اون درگيري وقتي سر کار بودن رو نميگم؛ نه
اونها يه بار ديگه هم با هم گلاويز شدن
کنار رودخونه بوده؛ که آخرش رِد اونجا چاقو ميکشه
جک هيچ چاره اي جز اخراج اون نداشت
رد داد زده بود که دخل جاني رو مياره
خب انگار جاني زودتر اينکارو کرده
نه؛ من نميگم که بين اونها تلافي کردن و انتقام گيري وجود داشته؛ منظورم اين نيست
نميتونم انکار کنم که از هم عصباني بودن
جک کار درستي کرد که رد رو طرد کرد
و رد هم با انفجار دخل جک رو آورد
من ميگم رِد کيلين اوني رو که حقش بود؛ به دست آورد
مُرد و تو يه قبر بي نشونه دفن شد؛ خوشحالم که اينجوري شد
مادرم اجازه نميده تو خونه ورق بازي کنيم
من و پدرم قبلا ميکرديم ولي مادرم جلومون رو گرفت
جدي؟ چرا آخه؟
ميگفت اين بازي مال متقلب ها و مست هاس
!اِاِ... تو که رو يه کارت ديگه شرط بسته بودي
اتفاقا مادرت درست ميگه
داري متوجه ميشي. اينبار دو دست طول کشيد تا بفهمي
به نظرت اونها چقدر ديگه اونجان؟
پس تو از جاني خوشت مياد
خب؛ آره
بعد مساله عداوت جاني با برادرش هم هست
و دليل مخفي کردن اسم واقعيش
اصلا کي ميتونه بگه اون انفجار کار جاني نبوده؟
مثلا شايد ميخواسته تو کارِ برادرش خرابکاري کنه...
اين همون منصفانه ايه که بهم قولش رو داده بودي؟
از اولش تو برام پاپوش دوختي
ديگه چي لازمه که بشنويم؟
جاني انگيزه ـش رو داشته؛ سابقه خشونت داره؛ سابقه دروغ گويي هم داره
خب حالا قراره ما با آقاي گناهکار چيکار کنيم؟
ما که زندان نداريم
اگه از شهر طردش کنيم؛ مثل يه آدم آزاد ميزاره ميره
بگين قاضي بياد
...تا جايي که من ميبينم
فقط يه را حل هست....
!نوش جونت؛ متقلبِ کثافت
!تنهاش بزاريد! دست بهش نزنيد
همه تون بريد عقب
آقاي کوتس؛ قربان
پس اون قوطيـه چي؟ - کدوم قوطي؟ -
هموني که از جسدِ رد ورداشتين
شما گفتي که اون يه مدرکه
مدرکي که هيچ کمکي بهش نميکنه
اون قوطي پول توش بود و پولش به جيب تو رفت؛ به گوشم رسيده که چطوري خرجش کردي
دختر خوشگلي بود؛ نه؟
نزار هيچ اتفاقي براش بي افته
من بايد برم خونه بلک وود؛ آقاي بلک وود بايد بدونه چه اتفاقي داره مي افته
التماست ميکنم نزار دست بهش بزنن
يالا
بايد بيايين آقاي بلک وود
موضوع جانه؛ تو دردسر بدي افتاده
مردم شهر ميخوان خودشون عدالت رو اجرا کنن
يا حداقل دارن شروع به اينکار ميکنن - پس قاضي چي شد؟ -
آقاي کوتس اصلا کسي رو نفرستاده
بعضي ها دارن حرف از انتقام ميزنن و تقاضا دارن جاني هم همونجوري تقاص پس بده
فکر کنم ممکنه دارش بزنن
واي؛ خدا رحم کنه
گرفتمت
بايد با اعتماد به نفس بيشتري اينکارو بکني
ميتونستم ببينم که دستهات ميلرزن
کارم ديگه با تو تمومه
يه پيغام از طرف اني؛ گفت همونکاري رو بکني که ازت خواسته؛ واسه محل سکونت
چه خبره؟
مادرت بهم گفت که بهت بگم با پالي بري
گفت خيلي مهمه
همه در مورد جنگ و جدلي که بين جاني و رد اتفاق افتاده؛ شنيدين
و اون خودش هم انکارشون نکرد
اما در مورد جابجا شدن اون؛ همون وقتي که رد کشته شده؛ چي؟
اني کوئينتين؟
تو بهترين کمک براي ما در اين مورد هستي
جرج سفت بچسب
تو قبلا يه اسب روندي؟
خيلي داريم سريع ميريم
اين ديگه چيه؟
جرج عزيزم چيکار داري ميکني؟
قبل از اينکه بيافتي؛ بشين
من بايد پياده بشم
!واسا
!واسا حيوون
من بايد برگردم اونجا
جرج يه دفعه چي شد عزيزم؟
!جرج
شما کاملا به جاني علاقمند هستيد؛ درسته خانم کوئينتين؟
متوجه نميشم که نظر من نسبت اون؛ چه ربطي به اينجا داره آقاي کوتس
شما دو تا به هم نزديک بوديد؛ همه اينو ميدونيم
اون مرد خوبيه
اونقدر بهم نزديک بوديد که شايد بخوايد يه جنايت رو مخفي کنيد؟
اون جرمي نکرده که لازم به مخفي کردنش باشه
البته که کرده! اون بيشتر از اوني که ميگه ميدونه
و شما اصلا نميدونيد چه کسي اون پتو رو برده؟
نه
يعني حتي يه نفر هم نبوده که از سرماي شب؛ شکايت کرده باشه؟
هي ديگه بسه! اونو ولش کنيد
اين دليل تراشيدن هاي الکيِ تو؛ به حقيقت نزديکت نميکنه آقاي کوتس
شما و جاني به هم نزديک بودين
به همين دليله که من حلقه ي ازدواجي تو دست تون نميبينم؟
يا به اين دليله که شما و مردي که اينجا ايستاده؛ عاشق ومعشوق هستيد؟
شما دوتا مثل همه عاشق ها؛ از رازهاي هم خبر داريد؟
رازي که شما هر کاري براي مخفي کردنش ميکنيد؟
!حقيقت رو بگو زن
حق با شماس آقاي کوتس
آره ما يه رازي داريم
من و جاني عاشقِ هميم
آهان؛ داريم به يه جاهايي ميرسيم
ميبينيد خانمها و آقايون؛ بهتون چي گفتم؟
....و ما با هم بوديم .... تنها
شبي که رد کيلين به قتل رسيد
اينجوريه که من ميدونم اون جرمي براي مخفي کردن نداره
بنابراين؛ نه؛ من ديگه حلقه م رو دستم !نميندازم! اصلا نميدونم کجا هست
پس شما ميخوايد ما باور کنيم لحظه اي که رد کيلين
به قتل رسيده؛ شما با اين مرد
تو يه آغوشِ پُر شور؛ بهم گره خورده بودين؟
بله همينطوره؛ چون اين حقيقته
ميخواي در حاليکه با لباس عزاداريت اينجا واسادي؛ اينو باور کنيم؟
تو کي هستي اَني؛ ها؟
يه بيوه ي عزادار که براي حفاظت از بچه هاش داره تقلا ميکنه
يا يه زني که حلقه ازدواجش رو دور انداخته تا فقط بتونه با يه
مرد خوشتيپِ کارگر بخوابه؛ اونم درست چند لحظه بعد از اينکه
دو تا از رفيق هاي اون مرد؛ به طرز غم انگيزي مُردن؟
!آقاي کوتس! آقاي کوتس
من ميتونم به شما در مورد محل اون حلقه بگم
اون به من فروختش؛ در ازاي تسويه کامل پولش
اون داشت ميرفت دنبال پسرش
اون فرار کرده بود
الان تو مغازه س
من اونو گرو گذاشتم
پسرش چرا فرار کرده بود؟
شايد اون چيزي بدونه؛ جرج کوئينتين؛ اون کجاس؟
نه؛ نه
نه؛ شما به جرج احتياجي نداريد
نميشه يه پسر بچه رو بزاريم رو اون جعبه؛ منصفانه نيست
ببينين کي اومده تا روز رو تکميل کنه
به موقع اومدين آقاي بلک وود؛ به موقع براي ديدن عدالت شهر اومدين
شما نميتوني يه هيولا خلق کني و بعد انتظار داشته باشي که غرش نکنه
تو الان دقيقا به من ميگي چطوري انجامش دادي
اونها مثل يه دسته حيوون ميمونن
مامان اونجا داره يه چيزي رو مخفي ميکنه؛ پس تو به من ميگي تا من بتونم به اون کمک کنم
و به خودت
!جرج
من فقط ميخواستم از دستش فرار کنم
اون منو بالاي داربستها گير انداخته بود
...اون چاقوي دباغي رو فقط
واسه محافظت از خودم درآوردم....
تا اونو بترسونم
نميخواستم زخمي بهش بزنم
تو الان ميري خونه؛ برو خونه و همونجا بمون
نه .... جاني
اون مقصر ميشه؛ اونها دارش ميزنن؛ اين کار من بوده
مسئله اي نيست؛ بهم اعتماد کن؛ من ميدونم چيکار کنم
لطفا فقط برو
!بايد يه کاري بکني
مطمئن نيستم بتونم. اينها نميزارن من همينجوري جاني رو از اينجا ببرم بيرون؛ شورش ميشه
من يه چيزي ميخوام بگم
جاني بلک وود گناهکاره؛ من ميدونم
جاني رد رو کشته
اون و رد بالاي داربستها با هم درگير شدن
جاني با چاقوي دباغي رد رو زد
يه چاقو درست بغل جسد دفن شده بود
يه چاقوي دباغي
اون درست ميگه - يه چاقوي دباغي! حالا چي ميگي -
جرج؟ - اون کجاس؟ -
!جرج
اون پسر رو بياريد پايين - مارتا داره دروغ ميگه -
!جرج بيا پايين
اون فقط ميخواد از من محافظت کنه
جاني بلک وود بيگناهه
من رد کيلين رو کشتم
بزاريد پسره حرف بزنه
گوش کنين؛ من اصلا قصد آسيب زدن به اونو نداشتم
هيچ دليلي براش نداشتم
اما اون تا بالاي داربستها دنبالم کرد
من فقط چاقو رو گرفتم دستم تا از خودم محافظت کنم؛ فقط همين
وقتي داشتم باهاش کلنجار ميرفتم؛ يهو دستم خورد به گلوش
بعدش .... اون از داربستها افتاد پايين
يا اون بايد ميمرد يا من
ببينين؛ جاني هيچ خطائي نکرده
اون فقط سعي داشت به من و مادرم کمک کنه
اما اين اشتباه بود
اشتباهه منه اگه بزارم اينکارو بکنه
اشتباهه منه اگه خودم پاي کاري که کردم نايستم
چون يه آدم وقتي اشتباهي ميکنه؛ بايد با عواقبش هم روبرو بشه
رد چرا ميخواست تو رو بکشه؟
چي بين شما دو تا گذشت؟
من ميدونستم اون چيکار کرده
من اونو در حال دزدي از کالسکه مهمات ديدم
رد باعث انفجار شد
اون جک و اسکيني رو کشت
همگي آروم باشين
ساکت باشين
فکر کنم وقتشه منو آزاد کني
اني؛ پسره رو بيار بالا - نه -
اون مثل يه مرد اعتراف کرد؛ بزار با عواقبش روبرو بشه
!جرج فقط يه بچه س
جرج کوئينتين شجاعانه ... تصديق کرد که رد کيلين رو کشته
!يه اتفاق بوده
حالا تصميم گيري براي سرنوشت اون؛ به عهده ي ماست
نميتونيد کاري با اون بکنيد آقاي کوتس
پسره رو ولش کنيد آقاي کوتس
شما چي ميگيد آقاي بلک وود؟
مطمئنا اون داشته تمام تلاشش رو ميکرده تا خودشو نجات بده
آره - درسته -
چيزي که من به قاضي خواهم گفت اينه که مرگ رد کيلين يه حادثه بوده
رد کيلين يکي از ما رو کشت
و اون امروز اينجا نيست تا خودش در موردش حرف بزنه
اما شايد بشه گفت که امروز اينجا عدالت اجرا شد
بخاطرش با هم دست بديم؛ آقاي کوتس
بيا پسر
کارتهات رو هميشه نزديکِ سينه ت نگه دار
من خيلي بهت افتخار ميکنم آقاي ديوي شارپ
امروز يه چيز ديگه بودي
اون شب براي چه کاري داشتي دير وقت بيرون راه ميرفتي که حرف اونها رو شنيدي؟
گفتم که؛ يه خورده با خودم خلوت کرده بودم
نتونسته بودم بخوابم
به تو فکر ميکردم
ميدوني؛ تمام اين جريان؛ تمامِ
اين دردسر هايي که جان؛ اَني يا جرج کشيدن
همگي با دروغ شروع شدن...
مردم ميترسن حقيقت رو بگن
من نميخوام اونجوري زندگي کنم - مجبور نخواهي بود -
نه اگر با من باشي؛ نه وقتي که ازدواج کرديم
بيا تاريخ ازدواجمون رو معلوم کنيم ديوي
چارلز صبر کن
کلمات نميتونن آسودگي خيال ما رو توصيف کنن جان
براي يه نوشيدني نميمونين؟
تا آزادي من و جرج رو جشن بگيريم؟
فکر نکنم
بريم خونه ايستر؛ اگه ممکنه
اوه بي خيال چارلز؛ چرا نه؟
طي دو روز گذشته؛ بيشتر از يه دونه راز فاش شده
من ميدونم بين شما چي اتفاق افتاده
... اوه؛ چارلز من
اون خيلي وقت پيش بود
من واقعا متاسفم
راه بيافت
آره؛ بهتره مثل موش فرار کني
تو اينجا جايي نداري
دوباره به هم ميرسيم؛ دگر ويلکينز
من کارم اينجا تموم نشده
چرا بجاي اينکه اين همه مدت بهم دروغ بگي؛ حقيقت رو بهم نگفتي؟
بهم اعتماد نداشتي؟ - نميتونستم درگيرت کنم مارتا -
با دروغهاش؛ با ترسش
ببين؛ ديگه تموم شد
ميتونيم دوباره شروع کنيم
و ديگه رازي نداشته باشيم
بيا
يه بار يه چيزي بهم گفتي؛ چي بود؟
که يه اسب نر که يکي ديگه رو از گله بيرون ميکنه
از وقتي چشممون به هم افتاد؛ ميخواستي از شر من راحت بشي
من بايد به اين شهر عدالت رو ميدادم
و واسه خودت بهترين موقعيت رو جور کني
يه هفته فرصت داري از اينجا بري؛ اين اخطارت بود
بعدش ميخوام ديگه اينجا نباشي
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::